Модерн токинг

Тащусь просто-послушайте=)))))

Deep in my heart - there's a fire - a burning heart
Deep in my heart - there's desire - for a start
I'm dying in emotion
It's my world in fantasy
I'm living in my, living in my dreams

Ёмахо-ёмасо
I'll keep it shining everywhere I go
Ёмахо-ёмасо
I'll be holding you forever
Stay with you together

Ёмахо-ёмасо
Yeah, I'm feeling that our love will grow
Ёмахо-ёмасо
That's the only thing I really know

Let's close the door and believe my burning heart
Feeling alright come on open up your heart
Keep the candles burning
Let your body melt in mine
I'm living in my, living in my dreams

Ёмахо-ёмасо
I'll keep it shining everywhere I go
Ёмахо-ёмасо
I'll be holding you forever
Stay with you together

Ёмахо-ёмасо
Yeah, I'm feeling that our love will grow
Ёмахо-ёмасо
That's the only thing I really know

Ёмахо-ёмасо
I'll keep it shining everywhere I go
Ёмахо-ёмасо
I'll be holding you forever
Stay with you together

Ёмахо-ёмасо
Yeah, I'm feeling that our love will grow
Ёмахо-ёмасо
That's the only thing I really know 

Oh, I can't explain
Every time it's the same
Oh I feel that it's real
Take my heart
I've been lonely to long
Oh, I can't be so strong
Take the chance for romance, take my heart
I need you so
There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady
Going through a motion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
Living in devotion
It's always like the first time
Let me take a part

Cheri, cheri lady
Like there's no tomorrow
Take my heart - don't lose it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me baby I'll be always yours

I get up - I get down
All my world turns around
Who is right ? Who is wrong ?
I don't know
I've got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times I move so slow

Deep in my heart, there's a fire - that's a burning heart
Deep in my heart, there's desire for a start
I'm dying in emotion
It's my world in fantasy
I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul
I keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever, stay with you together

You're my heart, you're my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

Let's close the door and believe my burning heart
Feeling allright, come on, open up your heart
I'll keep the candles burning
Let your body melt in mine
I'm living in my, living in my dreams

Oh, I cannot explain
Every time it's the same
Oh, I feel that it's real
Take my heart
I've been lonely too long
Oh, I can't be so strong
Take the chance for romance, take my heart
I need you so
There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady
Going through a motion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
Living in devotion
It's always like the first time
Let me take a part

Cheri, cheri lady
Like there's no tomorrow
Take my heart - don't lose it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me, baby, I'll be always yours

I get up - I get down
All my world turns around
Who is right? Who is wrong?
I don't know
I've got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times I move so slow

Яратам бит сине, нихэл итим мине, Кузлэрем бит тошми синнэн бутэнгэ, Йорэгемдэ ялкын, тик син генэ якын, Хэм мин сине мэнге эзер котэргэ...

Stay, please stay with me tonight
And all the stars up in my heaven
They're shining bright
Oh anything is possible
I know - if you stay
Oh I will catch you, if you fall, oh baby baby
I know it hurts, but it hurts me more and more
I hear your heartbeat baby, louder than before
And when I cry, I cry for you
Cause I know you are the only
And when I die, I die for you
Cause I know your heart is lonely
Oh anything is possible
I know - if you stay
Oh I will catch you if you fall, oh baby baby
Oh anything is possible
Oh I know it from my heart
I will try - oh if you call
Don't leave me girl, don't leave me here tonight
(Oh I'm so lonely)
Don't leave me girl and all the feeling's right
(Oh you're the only)
I know it hurts you, you are walking out my dreams
You see my heart on fire and now you're gone it seems
My dying heart, it cries for you
Cause I know you are my only
Don't break apart, can't let you go
Cause I know my heart's lonely
Oh anything is possible
I know - if you stay
Oh I will catch you if you fall, oh baby baby
Oh anything is possible
Oh I know it from my heart
I will try - oh if you call
Don't leave me girl, don't leave me here tonight
(Oh I'm so lonely)
Don't leave me girl and all the feeling's right
(Oh you're the only)

Dear, love is a burning fire
Stay, cause then the flames grow higher
Babe, don't let him steel your heart
It's easy, it's easy
Girl, this game can't last forever
Why ? Why can not live together
Try, don't let him take your love from me
You're not good, can't you see brother Louie, Louie, Louie
I'm in love set you free
Oh, she's only looking to me
Only love breaks her heart brother Louie, Louie, Louie
Only love's paradise
Oh, she's only looking to me
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie
She's undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing.
So, leave it Louie
Cause I'm a lover
Stay, cause this boy wants to gamble
Stay, love is more than he can handle, girl
Oh, come on stay by me forever, ever
Why does he go on pretending that his love is never ending fate
Babe, don't let him steel your love from me

Джулия (ремейк на песню Blue System Romeo & Juliet) 

Луны печальный свет упал на город снов, 
Сказала ты: "Люблю", не зная этих слов. 
Прошу не плачь, всё это ложь 
Но пробьют часы и ты уйдешь 

О, как сладок был этот сон! 
Мне казалось, что я влюблен, 
Но погас волшебный костер любви... 

Припев: 
Но не Ромео я, о, Джули-Джулия 
Ушла из сердца прочь любовь твоя, 
Ее как лунный свет во тьме ночной ищу 
Но не Ромео я, о, Джули-Джулия 
Исчезла словно сладкий сон мечта моя 
Но знаю, веришь ты что я тебя люблю. 

Забуду навсегда твой телефон, 
Но печальный взгляд и голос твой 
Мне не забыть прощальных слов, 
Верю что с тобой увидимся вновь! 

О, как сладок был этот сон! 
Мне казалось, что я влюблен, 
Но погас волшебный костер любви... 
 

Первый куплет:

Outside the gates of Heaven,
Oh, there lives a unicorn.
I close my eyes to seven.
Oh, this world is not my home.

A broken heart in danger
And a pillow filled with tears.
Oh, can you see the strangers
In the pain and in the fears?

Can you feel my heart?
Baby, don't give up.
Can you feel my love tonight?

Припев:

In hundred years love is illegal.
In hundred years from now.
In hundred years love is illegal
In this lonely heartbreak town.

In hundred years love is illegal,
All your dreams will die.
In hundred years love is illegal,
And your hope will not survive.

 L.O.V.E., love is illegal in my heart.
 Hear, my heart is beating.
 L.O.V.E., love is illegal in my heart.
 Hear, my heart is beating.

Второй куплет:

 You're looking through a fire.
 Computers everywhere.
 Oh, you're a shotgun rider.
 Controllers here and there.

 And you read old loveletters
 Drawning in the sea.
 Oh, baby, it doesn't matter.
 Oh, you've lost all what you feel.

 Can you feel my heart?
 Baby, don't give up.
 Can you feel my love tonight?

Припев.

Подстрочный перевод И. Редикульцева:

По ту сторону райских врат
Живёт единорог.
Я закрыл глаза навеки.
Этот мир - не мой дом.

Разбитое сердце находится в опасности,
И подушка полна слёз.
Видишь ли ты чужаков
В окружении боли и страхов?

Чувствуешь ли ты моё сердце?
Дорогая, не сдавайся.
Почувствуешь ли ты мою любовь сегодня вечером?

Припев:

Через сто лет любовь прекратит своё существование.
Через сто лет от сего дня.
Через сто лет любовь прекратит своё существование
В этом одиноком городке разбитых сердец.

Через сто лет любовь прекратит своё существование.
Все твои мечты умрут.
Через сто лет любовь прекратит своё существование,
И твоя надежда не выживет.

Л.Ю.Б.О.В.ь, любовь прекратит своё существование, а моё сердце,
Ты слышишь, как оно бьётся?
Л.Ю.Б.О.В.ь, любовь прекратит своё существование, а моё сердце,
Ты слышишь, как оно бьётся?

Второй куплет:

Ты глядишь сквозь пламя.
Кругом компьютеры.
Ты находишься под прицелом.
Ты всегда под контролем.

Ты читаешь старые любовные письма,
Утопая в море.
Но это не значит ничего,
Если лишился всего, что прежде чувствовал.

Чувствуешь ли ты моё сердце?
Дорогая, не сдавайся.
Почувствуешь ли ты мою любовь сегодня вечером?

Припев.

- С Питером Полином жизнь нас развела.
Тэрпим друг друга только из-за бабла.
- Группа Модерн Токинг расспалась 20 лет назад, но в России пипл нас любят.
- Ё ма хат!
- Ю ма сол!
- Зачэм гитару мне сломал, казёл?!
- Да пошёл!
- Сам пошёль!
- Твой голос очень слабый!
- Твой дед служиль в гестрапо!
- Ах ти гад, прикрати! А ты снимался в порно в юности!
- Все ты врёшь, вот нахал! Я нэ снимался я озвучива-а-а-а-а-а-ал!
- Да нас любят только из-за моего голаса!
- Из-за твоего голаса нас только камары не кусают! Ты вообще уже как старая дойч марка тебя уже лет 15 быть не должно!
- А ты как баварская сасиска!
- Это пачему?
- Это мои личные ассациации!
- И это говорит человек который на Октобрфэсте пьет безалкогольное пиво!
- И это говорит человек который скрывает за гитарой свою беспомощность!
- Was is das? Was is los? В моя башка все перепуталось. You're my heart, you're my soul. That's the only thing I really know!

Ты мне нравился, ты так красиво говорил.
Присылал цветы и «обрывал» мой телефон
Согревал, шептал, дарил и был всегда со мной
И поверила ты мой главный герой

Я хотела написать с тобой роман
Но не нашла красивых нужных фраз
Сюжет был очень плох, и глупые слова
Всё превратили в маленький рассказ

Ты мне говорил, что осень счастье принесет
Но пришла зима и листья превратились в снег.
Запретила сердцу плакать, я закрыла дверь.
Книга кончилась, ты свободен теперь.

Первый куплет:

I cannot sleep, the night is young.
I cannot eat, I want some fun.
I pick you up Rout sixty six.
Life gives me the kick.

I cannot live, I love this life.
I cannot die, can I survive?
I cannot breathe without your love.
I can't get enough.

Припев:

It's the last exit to Brooklyn.
New York city, oh, is waiting.
He's a New York boy, he's a party guy.
Baby, let's dance and have some joy.

West coast, east side, that is the place where
New York, LA, I wanna live there.
New York city boy, LA party girl.
Baby, let's dance in a brand new world.

Второй куплет:

Four-six-o-one. East avenue.
Why does my heart beats just for you?
I cannot give you more I'll give.
Baby, please, forgive.

I cannot tell you thousand lies.
I have the love right in my eyes.
The night is young, I want your heart.
Baby, can we start?

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Я не могу заснуть. Наступила ночь.
Я не могу есть. Я хочу веселиться.
Я везу тебя по шестьдесят шестому шоссе.
Судьба ставит мне подножку.

Я не могу жить, я люблю эту жизнь.
Я не могу умереть, могу ли я выжить?
Я не могу дышать без твоей любви.
Мне не хватает её.

Припев:

Это последний выход в Бруклин.
Нью-Йорк ждёт нас.
Он - мальчик из Нью-Йорка, он - любитель вечеринок.
Дорогая, давай потанцуем и повеселимся.

Западный берег, восточная сторона.
Это - место, где я хочу жить.
Мальчик из Нью-Йорка, девочка из Лос-Анжелеса.
Детка, давай потанцуем в совершенно новом мире.

Второй куплет:

Четыре-пять-ноль-один. Ист-авеню.
Почему моё сердце бьётся только для тебя?
Я не могу дать тебе больше, чем я могу.
Пожалуйста, прости меня.

Я не могу врать тебе тысячу раз.
В моих глазах - любовь.
Ночь только началась, и я хочу твоё сердце.
Детка, давай же начнём.

Припев (тот же).

Нашёл в Хит-параде ВКонтакте. http://vkontakte.ru/app1848480

Первый куплет:

Oh, Juliet is crying all the night.
She does not know what's wrong and what is right.
She packed her things and wants to leave her home.
She has a broken heart and she's alone.

Oh, Juliet is crying, she's crying all those nights.
Oh, I know the love we have is right.

Припев:

I just can't get enough of your sweet love, my baby,
Get enough of your sweet love, my lady,
Get enough of your sweet love, tonight.

I just can't get enough of your sweet love, my baby.
Get enough of your sweet love, my lady.
Baby, hold me tight.

I just can't get enough of your sweet love, my baby,
Get enough of your sweet love, my lady.
How can we be wrong?

I just can't get enough of your sweet love, my baby,
Get enough of your sweet love, my lady,
Where my heart belongs.

Второй куплет:

For Juliet it's just the end of time.
She does not know that love is hard to find.
But, if there's anything that I can do.
Oh, Juliet, I'll do it just for you.

Oh, Juliet is crying, she's crying all those nights.
Oh, I know the love we have is right.

Припев (тот же).

Вступление:

We can win the race.
We can win the race.

Первый куплет:

We have a dream, you'll win tonight.
Take the chance, take the chance, God is on your side.
We pray for you, you're like a hurricane.
You can win, you can win, you can win the game.

Try the impossible, we want a miracle,
And there are millions fans around.
Our dream is free, we want the victory.
The hero's back in town.

Припев:

Oh, come on, we, we can win the race.
Oh, he fights just face to face.
Oh, see, he will win the game
Again, again and again.

Oh, come on, we, we can win the race.
Oh, he, he will take the chance.
Oh, only the strong survive.
We'll stay by your side.

Второй куплет:

We have a dream, we don't give up.
We can win, we can win right from the start.
The price is high, time is on your side.
Take the chance, take the chance, you'll win tonight.

I know, you are the best, you can beat the rest.
We'll never let you down.
You'll have the energy, we want the victory.
The hero's back in town.

Припев (тот же).

Заключение:

Oh, you can win the race.
You win again and again.
Again and again and again.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Вступление:

Мы победим.
Мы победим.

Первый куплет:

У нас есть мечта, сегодня ты победишь.
Это твой шанс, это твой шанс, Бог на твоей стороне.
Мы молимся за тебя, ты - словно ураган.
Ты победишь, ты победишь, ты победишь в этой игре.

Брось вызов невозможному, мы хотим чуда.
Кругом будут толпы поклонников.
Наша мечта свободна, мы хотим победы.
Былые герои с тобой не сравнятся.

Припев:

Мы победим, победим в этой гонке.
Он бьётся с врагом лицом к лицу.
Он победит
Снова, снова и снова.

Мы победим, победим в этой гонке.
Он не упустит свой шанс.
Выживают только сильные.
Мы всегда будем с тобой.

Второй куплет:

У нас есть мечта, мы не бросаем в беде.
Мы можем победить, мы можем победить в самом начале.
Ставки велики, время на твоей стороне.
Это твой шанс, это твой шанс, сегодня ты победишь.

Я знаю, ты лучше всех, ты победишь остальных.
Мы никогда не бросим тебя.
У тебя будет сила, мы хотим победы.
Былые герои с тобой не сравнятся.

Припев (тот же).

Заключение:

Ты победишь.
Ты победишь снова и снова.
Снова, снова и снова.

Припев (тот же).

Первый куплет:

They said : 'Oh, yeah, it's a tough world.
You're restless and you're young.'
I said : 'Oh, girl, it's a good world
And your time will come, your time will come.'

They said : 'You came from the wrong side.
He's a page from the end of the book.
I said : 'You came from the right side'.
You took me just one look, then you understood.

Припев:

With a little love you will survive.
With a little love you will get by.
Do what you want, go your own way
'Cause it's your life.

With a little love you'll make a start.
Yeah, why lovers break each other's hearts.
Do what you want, go your own way
'Cause it's your life.

Второй куплет:

They said: 'No future, forget it.
You came from the wrong side of town.
I said: 'Don't listen, don't let it,
Let it bring you down, make you wear a frown.

They said : 'Oh, let him down easy.'
Laugh at the heart you have won.
I said that life is for living
Like the morning Sun, it had just begun.

Припев.

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Они сказали: "Да, этот мир жесток.
Ты молода и беспокойна".
Я сказал: "Девочка, этот мир прекрасен,
И твоё время придёт, твоё время придёт".

Они сказали: "Ты пришла сюда не той дорогой.
И с парнем тебе не повезло".
Я сказал: "Ты пришла сюда верным путём".
Ты бросила на меня всего один взгляд, но поняла.

Припев:

Имея немного любови, ты устоишь.
Имея немного любви, ты справишься.
Делай, что считаешь нужным, выбирай путь сама.
Ведь это твоя жизнь.

Имея немного любви, ты начнёшь всё с начала.
Для этого влюбленный и разбивают друг другу сердца.
Делай, что считаешь нужным, выбирай путь сама.
Ведь это твоя жизнь.

Второй куплет:

Они сказали: "У тебя нет будущего, забудь о нём.
Ты пришла сюда не тем путём".
Я сказал: "Не слушай их
И не позволяй им унижать тебя.

Они сказали: "Втоптать тебя в грязь легко".
Они смеялись над любовью, которой ты добилась.
Я сказал ей, что жизнь продолжается.
Она - как утреннее солнце - только началась.

Припев.

Первый куплет:

The heart of the ocean told me,
You're the only one.
You're like a rose in the snow,
And you need the Sun.

And my heart is crying when your love is dying.
What have I got to do?
And I'm tossing and turning, my heart is burning.
We're more than two.

Припев:

You're my cosmic girl, you are in my mind.
And a girl like you is so hard to find.
You're my cosmic girl, from rainbow too.
And to hell and back, I will go for you.

Oh, cosmic girl, come, hear my heart.
I'll never try to break apart.
Oh, cosmic girl, give me some time.
I swear, you're always on my mind.

Второй куплет:

You are like the sunshine
And I kiss away the rain.
I tell you, I miss you, baby,
Can't we be friends?

Let's stay together, here and forever -
It's good for me, good for you.
The heart of the ocean is always in motion.
What can I do?

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Сердце океана говорило мне,
Что ты одна на свете.
Ты как роза на снегу,
И тебе не хватает солнца.

Моё сердце плачет, когда твоя любовь умирает.
Что мне остаётся делать?
Я мечусь из стороны в сторону, моё сердце пылает.
Мы - нечто большее, чем просто два человека.

Припев:

Ты - моя космическая девочка, ты всегда в моей памяти.
Девочку вроде тебя найти очень сложно.
Ты - моя космическая девочка, девочка с радуги.
Ради тебя я спущусь в Ад и вернусь оттуда живым.

Космическая девочка, услышь моё сердце.
Я никогда не расстанусь с тобой.
Космическая девочка, дай мне немного времени.
Я клянусь, ты всегда будешь в моей памяти.

Второй куплет:

Ты похожа на солнечный свет.
Я целую дождь.
Я много раз говорил, что скучаю по тебе.
Можем ли мы быть друзьями?

Давай останемся вместе - здесь, сейчас и навеки.
Это будет хорошо для нас обоих.
Сердце океана всегда находится в движении.
Что же мне делать?

Припев (тот же).

Первый куплет:

Every little moment, oh, she dreams of you.
Half a million miles of love come true.
How can you mend all the heartaches you've made?

What is easy for two is so hard for one.
What is gonna happen when the summer's gone?
How can you mend all the heartaches you've made?

Baby, how can you mend
All the heartaches you've made?

Припев:

Someone is breaking Angie's heart
About the thing called love.
He's breaking Angie's heart,
Her heart, her heart.

Someone is breaking Angie's heart.
One night is not enough.
Everybody got to believe in someone.
Oh, Angie.

Второй куплет:

Angie, there will never be another you,
If it doesn't fit that your dreams come true.
How can he mend all the heartaches he's made?

Tears of love you wasted for this love-affair
And his love will really hurt you, oh, take care.
How can he mend all the heartaches he's made?

Baby, how can he mend all the heartaches he's made?

Припев.

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Она мечтает о тебе каждую минуту.
Любовь становится явью.
Сколько боли в сердце тебе предстоит вытерпеть?

Что легко для двоих - сложно для одного.
Что произойдёт, когда закончится лето?
Сколько боли в сердце тебе предстоит вытерпеть?

Дорогая, сколько боли в сердце тебе предстоит вытерпеть?

Припев:

Кто-то разбивает сердце Энжи.
Разбивает его любовью.
Он разбивает сердце Энжи,
Её сердце, ей сердце.

Кто-то разбивает сердце Энжи.
Одной ночи на это не достаточно.
Каждому нужно верить в кого-то.
Ах, Энжи.

Второй куплет:

Энжи, другой как ты на свете нет,
Если тебе не хватает сбывшихся желаний.
Сколько сердец он ещё разобьёт?

Сколько слёз ты пролила из-за любви.
Он причинит тебе немалую боль, так что будь осторожна.
Сколько сердец он ещё разобьёт?

Сколько сердец он ещё разобьёт?

Припев.

Первый куплет:

Someday we're together.
Tonight's gone forever.
The night just comes falling,
Your heart, it is calling.

Oh, I know and I swear,
I always will be there.
There is you and me.
Baby, can't you see?

Припев:

Rouge et Noir, Rouge et Noir.
Be the lady of my heart.
Rouge et Noir, Rouge et Noir.
Oh, I'll never tear apart.

Rouge et Noir, you break my heart.
Oh, this love is so bizarre.
Rouge et Noir, don't break apart.
Be the lady of my heart.

Второй куплет:

I know you are lonely.
I swear you're the only.
You said, you remember
The day on September.

When I gave you my love,
Baby, I was dreaming of,
You're here with me.
Baby, can't you see?

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Однажды мы будем вместе.
Сегодняшний день ушёл навсегда.
Наступает ночь.
Твоё сердце зовёт меня.

Я знаю, и я клянусь -
Я приду к тебе в любой момент.
Там будем только мы с тобой.
Дорогая, неужели ты не видишь?

Припев:

Красные и чёрные, красные и чёрные.
Будь девушкой моего сердца.
Красные и чёрные, красные и чёрные.
Я никогда не расстанусь с тобой.

Красные и чёрные, ты разбиваешь мне сердце.
Эта любовь просто безумна.
Красные и чёрные, не расставайся со мной.
Будь девушкой моего сердца.

Второй куплет:

Я знаю, ты одинока.
Я клянусь, что ты - единственная на свете.
Ты говорила, что помнишь
Тот сентябрьский день.

Когда я подарил тебе свою любовь,
О которой мечтал,
Ты была рядом со мной.
Неужели ты не помнишь?

Припев (тот же).

Первый куплет:

Oh, you playing games, playing games, hurting my soul.
Seven days, seven nights without control.
Oh, every day, every night I was alone
When you're not next to me.

Should I listen to my heart, girl?
Should I listen to my brain
When you tell me you leave me and you give it up?
Can't we still be friends?

Припев:

Oh, after your love is gone
I don't know where I belong.
When you're not next to me, not next to me
I'm dying, crying baby.

Oh, after your love is gone,
Oh, baby, I'm so alone.
When you're next to me, it's ecstasy.
I'm dying, crying baby.

Второй куплет:

Oh, you playing games, playing games, playing with love.
You can run but you can't hide, can't get enough.
Anyway, anywhere, I'll be there
'Cause you're the one for me.

'Cause when I give you all my heart, girl,
You know, I will die for you.
And when you tell me you'll leave me and you give it up,
I lose my destiny.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Ты весело проводишь время, весело проводишь время, ранишь мою душу.
Целую неделю я схожу с ума.
Каждый день и каждую ночь я один,
Когда тебя нет рядом.

Стоит ли мне прислушаться к своему сердцу?
Стоит ли мне прислушаться к разуму,
Когда ты говоришь мне, что уходишь от меня?
Останемся ли мы друзьями?

Припев:

После того, как ушла твоя любовь,
Я не нахожу себе места.
Когда тебя нет рядом, когда тебя нет рядом,
Я умираю и плачу.

После того, как ушла твоя любовь,
Я не нахожу себе места.
Как было приятно, когда ты была рядом.
Я умираю и плачу.

Второй куплет:

Ты весело проводишь время, проводишь его с любовью.
Ты можешь сбежать, но ты не спрячешься, мне недостаёт тебя.
Я приду к тебе любым путём, в любое время.
Потому что ты одна для меня.

Когда я отдал тебе своё сердце,
Ты знала, что я умру ради тебя.
Когда ты сказала, что уходишь от меня,
Я потерял свою судьбу.

Припев (тот же).

asdasd

Первый куплет:

The times were hard, and I was running.
I could feel my chance was coming.
Another time, another place.
A pillow filled with frozen tears.

See the gates, a distant fire
Shows the way to my desire.
Laying down my heart for you.
'Cause I'm lonely, feeling blue.

I know that I'll never die on love,
But I'll never get enough.
Oh, I got no time to lose.

Второй куплет:

On my avenue to a jet airliner.
Avenue to my broken dreams.
My avenue to a jet airliner.
Like an old old movie-scene.

My avenue to a jet airliner.
Brings me back to the dreams I loved.
Good guys only win in movies,
But this time babe I'll get enough.

Второй куплет:

Love can breed misunderstanding,
But my heart will soon be landing.
Another love on golden wings,
Oh, I'll buy you diamond rings.

Waitin' for a lonely rainbow.
Magic wave where will I go.
Breaking down my heart to you,
'Cause I'm lonely, feeling blue.

I know that I'll never die on love,
But I'll never get enough.
Oh, I got no time to lose.

Припев.

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Были тяжёлые времена, и я бежал.
Я чувствовал, что мой шанс уже близко.
Другое время, другое место.
Но подушка полна горьких слёз.

Я вижу ворота, и огонь вдалеке
Показывает мне путь к моему желанию.
Я отдаю тебе своё сердце,
Потому что я одинок и печален.

Я знаю, что я не умру из-за любви,
Но мне по-прежнему не хватает её.
У меня нет времени на проигрыш.

Припев:

От моей улицы до реактивного самолета.
От моей улицы до моих несбывшихся снов.
От моей улицы до реактивного самолета.
Как в старом фильме.

От моей улицы до реактивного самолета.
Верни меня к мечтам, в которые я верил.
Хорошие парни побеждают только в кино,
Но в этот раз я добьюсь своего.

Второй куплет:

Любовь порождает непонимание,
Но моё сердце скоро вернётся с небес на землю.
Другая любовь на золотых крыльях,
Я куплю тебе кольца с алмазами.

Я жду одинокую радугу,
Волшебную волну, по которой я буду идти.
Я разобью себе сердце ради тебя.

Я знаю, что я не умру из-за любви,
Но мне по-прежнему не хватает её.
У меня нет времени на проигрыш.

Припев (тот же).

Нашёл в Хит-параде ВКонтакте. http://vkontakte.ru/app1848480

Первый куплет:

Deep in my heart - there's a fire -
A burning heart.
Deep in my heart - there's desire
For a start.

I'm dying in emotion -
It's my world in fantasy.
I'm living in my,
Living in my dreams.

Припев:

You're my heart, you're my soul.
I keep it shining everywhere I go.
You're my heart, you're my soul.
I'll be holding you forever, stay with you together.

You're my heart, you're my soul.
Yeah, a feeling that our love will grow.
You're my heart, you're my soul.
That's the only thing I really know.

Второй куплет:

Let's close the door and believe my
Burning heart.
Feeling alright, come on, open up
Your heart.

Keep the candles burning.
Let your body melt in mine.
I'm living in my,
Living in my dreams.

Припев.

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Глубоко в моём сердце пылает огонь,
И моё сердце сгорает в нём.
Глубоко в моём сердце - желание
Начать всё с начала.

Меня убивают эмоции -
Фантазии моего мира.
Я живу своими снами,
Я живу своими снами.

Припев:

Ты - моё сердце, ты - моя душа.
Эта мысль светится во мне, куда бы я не шёл.
Ты - моё сердце, ты - моя душа.
Я буду всегда держать тебя рядом с собой, останусь с тобой навеки.

Ты - моё сердце, ты - моя душа.
Я чувствую, как растёт моя любовь.
Ты - моё сердце, ты - моя душа.
Это то, в чём я никогда не буду сомневаться.

Второй куплет:

Давай закроем дверь
И доверимся моему горящему сердцу.
Пусть нам будет приятно,
И мы откроем друг другу свои сердца.

Пусть свечи не угасают,
И пусть твоё тело растает в моём.
Я живу своими снами,
Я живу своими снами.

Припев.

Deep in my heart there's a fire a
 burning heart
 Deep in my heart there's desire
 for a start
 I'm dying in emotion
 It's my world in fantasy
 I'm living in my, living in my dreams

 You're my heart, you're my soul
 I'll keep it
 shining everywhere I go
 You're my heart, you're my soul
 I'll be holding you forever
 Stay with you together
 You're my heart, you're my soul
 Yeah, I'm feeling that our love will grow
 You're my heart, you're my soul
 That's the only thing I really know

 Let's close the door and believe
 my burning heart

 Feeling allright
 come on open up your heart
 Oh, keep the candles burning
 Let your body melt in mine
 I'm living in my, living in my dreams

 You're my heart, you're my soul
 I'll keep it
 shining everywhere I go
 You're my heart, you're my soul
 I'll be holding you forever
 Stay with you together
 You're my heart, you're my soul
 Yeah, I'm feeling that our love will grow
 You're my heart, you're my soul
 That's the only thing I really know

 You're my heart, you're my soul
 Yeah, I'm feeling that our love will grow
 You're my heart, you're my soul
 That's the only thing I really know

Oh, I can't explain
Every time it's the same
Oh I feel that it's real
Take my heart
I've been lonely to long
Oh, I can't be so strong
Take the chance for romance, take my heart
I need you so
There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady
Going through a motion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
Living in devotion
It's always like the first time
Let me take a part

Cheri, cheri lady
Like there's no tomorrow
Take my heart - don't lose it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me baby I'll be always yours

I get up - I get down
All my world turns around
Who is right ? Who is wrong ?
I don't know
I've got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times I move so slow

Первый куплет:

Oh, I'm waiting
In the darkness.
Hesitating in the darkness.
Follow all your shadows in the night.

I'm feeling it's burning,
The point of no return, babe.
It's easy for two,
Baby, it's so hard for one.

Припев:

Princess of the night,
I'm drowning in the light.
Princess of my dreams,
'Cause fire I feeling.

Princess of night, what have you done?
Baby, I know our day will come.
Princess of night, princess of day,
When the night will fade away.

Второй куплет:

Got a date, babe,
With an angel.
With a hot child of the city.
Follow all your shadows in the night.

Oh, somewhere, there's someone,
When two hearts are beating as one.
It's easy for two,
It's so hard for one.

Припев.

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Я жду
Во тьме.
Бьюсь в нерешительности в темноте.
Иду следом за твоей тенью в ночи.

Я чувствую пламя.
Это - место, откуда нет пути назад.
Это легко для двоих,
Но так сложно для одного.

Припев:

Принцесса ночи,
Я утопаю в свете.
Принцесса моей мечты,
Я чувствую пламя.

Принцесса ночи, что же ты наделала?
Дорогая моя, я знаю, что наш день придёт.
Принцесса ночи, принцесса дня,
Когда ночь растворится.

Второй куплет:

У меня назначено свидание
С ангелом.
С самой страстной девочкой в городе.
Я иду следом за твоей тенью в ночи.

Где-то всегда найдётся кто-то,
Когда два сердца бьются как одно.
Это легко для двоих,
Но так сложно для одного.

Припев.

Припев:

In hundred years love is illegal.
In hundred years from now.
In hundred years love is illegal
In this lonely heartbreak town.

In hundred years love is illegal,
All your dreams will die.
In hundred years love is illegal,
And your hope will not survive.

 L.O.V.E., love is illegal in my heart.
 Hear, my heart is beating.
 L.O.V.E., love is illegal in my heart.
 Hear, my heart is beating.

Подстрочный перевод И. Редикульцева:

Припев:

Через сто лет любовь прекратит своё существование.
Через сто лет от сего дня.
Через сто лет любовь прекратит своё существование
В этом одиноком городке разбитых сердец.

Через сто лет любовь прекратит своё существование.
Все твои мечты умрут.
Через сто лет любовь прекратит своё существование,
И твоя надежда не выживет.

Л.Ю.Б.О.В.ь, любовь прекратит своё существование, а моё сердце,
Ты слышишь, как оно бьётся?
Л.Ю.Б.О.В.ь, любовь прекратит своё существование, а моё сердце,
Ты слышишь, как оно бьётся?

Music Mania
http://vkontakte.ru/musmanias

Члены группа «Modern Talking» Томас Андерс и Дитер Болен появилась на свет в 1963 году в подмосковных Химках. Было их тогда трое братьев-близнецов – Толик, Дима и еще один Дима, потому что родители ждали двойняшек, а родились тройняшки, и третьего мужского имени у них наготове не было, а «два Толика в семье – это слишком», решил их отец, директор химкинского алмазодовыющего комбината. Это был крупнейший в Европе алмазодобывающий комбинат, так и не добывший ни одного алмаза. Через несколько лет отца мальчиков перевели в Сыктывкар начальником морского пароходства, где он и умер от безделья. 
     Толик и два Димы росли рыжими конопатыми мальчиками, похожими как три капли воды. Одноклассники обзывали их Антошками и грозились убить лопатою, поэтому мальчики, накопив денег, которые мама давала им на завтраки, отправились делать пластическую операцию. Правда, за накопленные ими 12 рублей 43 копейки операцию им согласился сделать только их сосед, который из серьезных операций участвовал лишь во взятии Берлина, поэтому следующие 8 лет они пролежали в коме. 
     Все это время будущие участники группы «Modern Talking» невольно впитывали в себя мелодии, которые играл знаменитый композитор, лежавший на соседней койке. Попав в автокатастрофу, он сломал себе все, кроме пальцев и продолжал творить, играя на рояле, подвешенном над его кроватью. (Проигрыш на клавишах из «You Can Win If You Want»). После восьми лет непрерывного ожидания рояль наконец-то упал и похоронил композитора под собой, вся больница вздохнула с облегчением, а Толик и один Дима внезапно вышли из комы, вероятно, от страшного грохота. К этому моменту они были абсолютно непохожими друг на друга симпатичными молодыми людьми разного возраста, страстно влюбленными в музыку. 
     Этим случаем заинтересовались немецкие врачи, и в 84-м году ребят повезли в Германию, в центр по изучению случаев выхода из комы в результате падения рояля и разных других музыкальных неприятностей. Там же обследовался знаменитый музыкант, который однажды за три часа вынюхав 20 килограммов кокаина, не только не впал в кому, а наоборот последние пять лет прекрасно себя чувствовал, непрерывно шутил и ни секунды не спал. Он и пошутил, что нашим героям надо стать музыкантами, вышел из клиники, и его сбил мчавшийся по улице рояль, на котором Элтон Джон возвращался домой с концерта в Австрии. А не понимающие юмора Дима и Толик начали свою музыкальную карьеру, которая, к сожалению, до сих пор не закончилась. 
     Дальнейшая судьба группы «Modern Talking» известна всему миру. Остается добавить, что второй Дима очнулся только в 1988 году на съемках фильма «Гардемарины, вперед!». Он стоял в камзоле и со шпагой в руке, отбивая удары Михаила Боярского. С тех пор все его знают как артиста Дмитрия Харатьяна, и именно ему посвящена песня «Modern Talking» «Brother Lui». А Луи потому, что Томас и Дитер забыли, как звали их третьего брата и назвали его первым попавшимся именем.

Первый куплет:

Let me rock you, let me roll you,
Take my hand.
I will take you to a new star
Called a promise-land.

Let me love you, let me hold you
With all my heart.
Trust me baby, like I trust you
I did from the start.

And each and every day
I'm gonna always say...

Припев:

Let's talk about love,
Love, love, love.
That's all I'm dreaming of.

Let's talk about love.
It's up to you
To make your dreams come true.

Look in my eyes,
There is a way.
Don't throw your dreams away.

You never lose,
Keep love alive.
Baby then our love survive.

Второй куплет:

Let me rock you, let me roll you,
I'll be close to you.
We can have a one-way trip to
Paradise for two.

There is so much, all can give you.
I'll give all my heart.
We can always be together,
Never break apart.

And each 'n' every day
I'm gonna always say.

Припев.

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Позволь мне качать тебя на руках, позволь мне кружиться с тобой.
Возьми меня за руку.
Я заберу тебя на звезду,
В место, что зовётся райским.

Позволь мне быть с тобой, позволь мне любить тебя
Всем своим сердцем.
Поверь мне, как я верил тебе
С самого начала.

Каждый день
Я собираюсь сказать...

Припев:

Поговорим о любви.
О любви, о любви, о любви.
Это всё, о чём я мечтаю.

Поговорим о любви.
Это зависит от тебя,
Сбудутся ли твои мечты.

Загляни мне в глаза,
Там ты увидишь свой путь.
Не расставайся со своими мечтами.

Ты никогда не проиграешь.
Сохрани любовь живой,
И тогда она достанется нам.

Второй куплет:

Позволь мне качать тебя на руках, позволь мне кружиться с тобой.
Я буду рядом.
Вдвоём мы сможем
Отправиться в рай.

Я могу подарить тебе столько всего,
И я отдам тебе своё сердце.
Мы можем всегда быть вместе
И никогда не расставаться друг с другом.

Каждый день
Я собираюсь сказать...

Припев.

Первый куплет:

Love is easy, hate is wrong.
Find the way, babe, way back home.
Give your heart, love never dies.
Oh, a little clown will cry.

Be a dreamer, be a fool.
Come, we're breaking all these rules.
Better late than never done.
For the children we need a home.

Припев:

Give me peace on Earth,
Give me all your love.
Say that we want fighting
For the peace of all.

Give me peace on Earth (let the children sing),
Give me all your love (give me all your love).
For the little children,
For the peace of all.

Второй куплет:

Come together, turn a dream.
For the children love's all we need.
All the wrongs don't make it right.
For the children we will fight.

Припев.

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Любить легко, ненавидеть - плохо.
Дорогая, найди путь домой.
Отдай мне своё сердце, и любовь никогда не умрёт.
Маленький дурачок будет плакать.

Будь мечтателем, будь дураком.
Давай разрушим все эти правила.
Лучше поздно, чем никогда.
Нам нужен дом для наших детей.

Припев:

Подари мне мир на Земле,
Подари мне всю свою любовь.
Скажи мне, что мы будем сражаться
Ради мира во всём.

Подари мне мир на Земле (Пусть дети поют),
Подари мне всю свою любовь (Подари мне всю свою любовь).
Ради маленьких детей,
Ради мира во всём.

Второй куплет:

Давай воплотим мечту.
Нам нужна любовь для наших детей.
Не нужно повторять все наши ошибки.
Мы будем сражаться ради детей.

Припев.

Первый куплет:

Heaven is for everyone,
If you're old or if you're young.
Baby, you can't kiss the past, goodbye.

When I saw her in the night cafe
Just nearby the Champs-Elysee
She looked so sad, she breaks my heart.

She told me she will take the car
And drive to an unknown star.
She falls in love with someone else, not me.

And I know, my tears will never dry,
When I heard her say just goodbye.
I never said she's guilty, guilty for my love.

Припев:

I'll never fall in love again.
I'll never fall in love again.
I will never give my heart away
Till my life will end.

Baby, never fall in love again.
Never fall in love again.
There will never be another you,
Girl, please understand.

Второй куплет:

It takes a woman, to make a man.
Sometimes it's hard to understand.
She took my heart away and let me go.

And I'm too shy to let her know
She's like a rose in the snow.
I wanna be her sunshine, the sunshine to her life.

I never knew Heaven could speak,
But in my heart, there is a deep
There's a deep deep feeling just for you.

And I know this tears will never dry,
When I heard her say, just goodbye
I never said she's guilty, guilty for my love.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

Рай существует для всех,
Молод ты или стар.
Дорогая, ты не можешь поцеловать прошлое, прощай.

Когда я увидел её в ночном кафе,
Недалеко от Елисейских полей,
Она была так грустна, она разбивала мне сердце.

Она сказала мне, что возьмёт машину
И уедет на ней к неведомой звезде.
Она влюбилась в кого-то. Не в меня.

Я понял, что мои слёзы больше не высохнут,
Когда она она просто попрощалась со мной.
Но я никогда не буду винить её, винить в своей любви.

Припев:

Я больше не влюблюсь.
Я больше не влюблюсь.
Я никогда никому не отдам своё сердце
До самой смерти.

Я больше не влюблюсь.
Я больше не влюблюсь.
Другой, как ты, на свете нет.
Пойми это, дорогая.

Второй куплет:

Без женщины мужчина не будет мужчиной.
Иногда это сложно понять.
Она забрала моё сердце и ушла прочь.

У меня не хватит смелости сказать ей,
Что она напоминает мне розу, лежащую на снегу.
Я хотел быть её лучём света, лучём для всей её жизни.

Я никогда прежде не знал, что небеса могут говорить.
Но в моём сердце живёт глубокое чувство,
Глубокое чувство для тебя.

Я понял, что мои слёзы больше не высохнут,
Когда она она просто попрощалась со мной.
Но я никогда не буду винить её, винить в своей любви.

Припев (тот же).